prendre la place de quelqu'un

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

place of residence — domicile m

to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller

some place — (colloq) surtout US quelque part

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

to keep a place — garder une place ( for pour)

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un

a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]

to get a place on — obtenir une place dans [course]

to finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place

to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan

in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer

in place — [law, system, scheme] en place

to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]

in places — [funny, boring, silly] par moments

to look out of place — [building, person] détonner

to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]

to be placed third — [horse, athlete] arriver troisième

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

to live over the way — (colloq) habiter en face

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

the way out — la sortie (of de)

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]